1
00:00:29,230 --> 00:00:31,100
ANNONCEUR :
En vedette ce soir,,,
2
00:00:31,100 --> 00:00:33,000
Arte Johnson,
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
James Farentino,
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Michele Lee,
5
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Adam West,
6
00:00:39,000 --> 00:00:40,100
et Jeanette Nolan,
7
00:00:43,210 --> 00:00:45,070
Pour ceux d'entre vous
qui ne m'a jamais rencontré,
8
00:00:45,070 --> 00:00:46,180
tu pourrais m'appeler
9
00:00:46,180 --> 00:00:48,170
les sous-alimentés
Alfred Hitchcock,
10
00:00:48,170 --> 00:00:52,210
Le grand artisan britannique et
Je partage quelque chose en commun :
11
00:00:52,210 --> 00:00:55,010
un intérêt pour l'étrange,
12
00:00:55,010 --> 00:00:57,130
une prédilection
vers le bizarre,
13
00:00:57,130 --> 00:01:00,060
Et cet endroit n'est rien
si ce n'est pas bizarre,
14
00:01:00,060 --> 00:01:03,160
grâce aux peintures
tu vois traîner autour de moi,
15
00:01:03,160 --> 00:01:07,180
This item here is called
"Depuis que tante Ada est venue rester",
16
00:01:07,180 --> 00:01:10,140
And Aunt Ada is a most
memorable character,
17
00:01:10,140 --> 00:01:12,070
You may not like her,
18
00:01:12,070 --> 00:01:14,170
but I seriously doubt
si jamais tu l'oublies,
19
00:01:14,170 --> 00:01:16,180
Soyez reconnaissant d'avoir
met her only in,,,
20
00:01:16,180 --> 00:01:17,200
The Night Gallery,
21
00:01:44,100 --> 00:01:45,210
( door shuts )
22
00:01:56,090 --> 00:01:58,100
(la voiture démarre)
23
00:02:06,040 --> 00:02:08,190
Teach well, sweetie,
A quelle heure reviendras-tu ?
24
00:02:08,190 --> 00:02:10,110
3:30, right after
la réunion du corps professoral,
25
00:02:10,110 --> 00:02:11,220
je veux transplanter
those roses,
26
00:02:11,220 --> 00:02:13,170
Qu'est-ce que tu vas
do with yourself?
27
00:02:13,170 --> 00:02:14,220
Emmener tante Ada faire un tour,
28
00:02:18,160 --> 00:02:20,070
( sighs )
Aunt Ada, huh?
29
00:02:20,070 --> 00:02:22,070
Tante Ada,
30
00:02:23,150 --> 00:02:24,130
Au revoir,
31
00:02:37,230 --> 00:02:42,060
Aha, l'omniprésent
œillet vert,
32
00:02:42,060 --> 00:02:43,070
Professeur Porteus,
33
00:02:43,070 --> 00:02:44,230
J'ai toutes les raisons de croire
34
00:02:44,230 --> 00:02:46,210
que la terre tiendrait debout
stock-toujours dans les cieux
35
00:02:46,210 --> 00:02:49,180
Était notre M., Craig Lowell
apparaître sur le campus
36
00:02:49,180 --> 00:02:51,050
sans son quotidien
37
00:02:51,050 --> 00:02:52,230
œillet vert,
38
00:02:52,230 --> 00:02:55,030
Oui, eh bien, c'est un favori
de ma femme, professeur,
39
00:02:55,030 --> 00:02:58,050
Et un très puissant
grâce à ça, mon garçon,
40
00:02:58,050 --> 00:02:59,160
Dans le domaine de l'occulte,
41
00:02:59,160 --> 00:03:01,110
un domaine qui, comme vous
peut-être que je sais
42
00:03:01,110 --> 00:03:04,060
occupe la majeure partie
de mes heures de loisirs,
43
00:03:04,060 --> 00:03:05,210
c'est largement écrit
44
00:03:05,210 --> 00:03:08,020
que l'oeillet vert
45
00:03:08,020 --> 00:03:09,220
quand il s'enflamme
en présence de...
46
00:03:09,220 --> 00:03:12,000
Professeur, j'ai
une classe en attente,
47
00:03:12,000 --> 00:03:13,220
Bien sûr, mon garçon, bien sûr,
48
00:03:13,220 --> 00:03:16,010
Viens dans ma chambre un soir
49
00:03:16,010 --> 00:03:17,160
quand tu auras plus de temps
50
00:03:17,160 --> 00:03:20,050
et nous passerons un bon moment,
longuement en parler,
51
00:03:20,050 --> 00:03:22,090
Sujet passionnant,
fascinant,
52
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
- Mm,
- Prends une autre tasse, chérie,
53
00:04:20,200 --> 00:04:23,160
Oh, Craig, viens et prends
un peu de tisane de tante Ada,
54
00:04:23,160 --> 00:04:24,190
C'est vraiment délicieux,
55
00:04:28,200 --> 00:04:31,010
H-Depuis combien de temps
vous êtes allés ici tous les deux ?
56
00:04:31,010 --> 00:04:32,090
Bon Dieu, je ne sais pas,
57
00:04:32,090 --> 00:04:33,210
Dix, quinze minutes, je suppose,
Pourquoi ?
58
00:04:34,230 --> 00:04:38,050
(criant d'une voix stridente)
59
00:04:40,190 --> 00:04:43,110
Les roses ! Tu sais qu'elle est
allergique aux fleurs !
60
00:04:43,110 --> 00:04:45,020
CRAIG : Oh, pour l'amour de,,,
61
00:04:49,000 --> 00:04:51,080
- Où est ta tête ?
- J'avais oublié que je les avais,
62
00:04:51,080 --> 00:04:53,100
Joanna, combien de temps dure
cette femme va vivre avec nous ?
63
00:04:53,100 --> 00:04:56,080
A quatre-vingt-dix ans ?
Quatre-vingt-dix, au moins,
64
00:04:56,080 --> 00:04:58,150
Il n'est pas rare que les gens
vivre jusqu'à cent ans, tu sais ?
65
00:04:58,150 --> 00:05:00,130
Je ne comprends pas pourquoi elle
ça te dérange tellement,
66
00:05:00,130 --> 00:05:02,050
Je ne sais pas ce que c'est, il y a
juste quelque chose à propos d'elle,
67
00:05:02,050 --> 00:05:03,100
Depuis qu'elle est venue
vivre avec nous...
68
00:05:03,100 --> 00:05:05,040
Quoi ?
69
00:05:05,040 --> 00:05:06,190
Je ne sais pas, je ne peux tout simplement pas
j'ai mis le doigt dessus,
70
00:05:06,190 --> 00:05:10,090
Ne t'inquiète pas, petite patte de renard,
71
00:05:12,070 --> 00:05:15,090
Ça ne va pas
être beaucoup plus long,
72
00:05:16,160 --> 00:05:18,140
(en riant)
73
00:05:44,090 --> 00:05:45,190
Un autre goûter, mesdames ?
74
00:05:45,190 --> 00:05:47,150
(Tante Ada rit)
75
00:05:47,150 --> 00:05:49,150
Joanna, il est minuit passé.
76
00:05:49,150 --> 00:05:50,170
Je pensais que tu dormais,
77
00:05:50,170 --> 00:05:51,190
C'est ce que je pensais que tu étais,
78
00:05:51,190 --> 00:05:52,210
Oh, chérie, je ne pouvais pas,
79
00:05:52,210 --> 00:05:54,090
Je me tournais et me retournais et,,,
80
00:05:54,090 --> 00:05:55,170
J'avais peur que ça aille
pour te déranger,
81
00:05:55,170 --> 00:05:56,210
alors je me suis levé et je suis descendu,
82
00:05:58,030 --> 00:05:59,040
C'est quoi ce truc ?
83
00:05:59,040 --> 00:06:01,090
Oh, ce sont des herbes, chérie,
84
00:06:01,090 --> 00:06:03,140
Des herbes pour l'aider à dormir,
85
00:06:05,060 --> 00:06:06,170
tu as des herbes
pour tout,
86
00:06:06,170 --> 00:06:07,210
n'est-ce pas, tante Ada ?
87
00:06:07,210 --> 00:06:11,080
Oh, la nature te réveille,
88
00:06:11,080 --> 00:06:14,030
la nature te repose,
89
00:06:14,030 --> 00:06:15,230
La nature vous réveille,
90
00:06:15,230 --> 00:06:18,210
la nature vous emmène,
91
00:06:18,210 --> 00:06:20,130
Puis-je vous donner une tasse ?
92
00:06:20,130 --> 00:06:22,060
Non merci, je dors très bien,
93
00:06:24,180 --> 00:06:26,050
Comment ça se passe
94
00:06:26,050 --> 00:06:27,180
tu te lèves si tard, tante Ada ?
95
00:06:27,180 --> 00:06:31,140
Oh, mon enfant, quand on
atteint un âge comme le mien,
96
00:06:31,140 --> 00:06:35,090
on ne dort qu'un
une heure ou deux la nuit,
97
00:06:35,090 --> 00:06:37,070
CRAIG : Vraiment ? Comme c'est intéressant,
98
00:06:50,120 --> 00:06:52,060
les algues,
99
00:06:52,060 --> 00:06:54,020
Des algues ?
100
00:06:54,020 --> 00:06:56,150
Hydrodendon Barélia,
101
00:06:56,150 --> 00:06:58,060
C'est son nom du dimanche,
102
00:06:58,060 --> 00:07:00,230
Très commun le long
la côte ici,
103
00:07:00,230 --> 00:07:04,020
Des utilisations pharmacologiques ?
104
00:07:04,020 --> 00:07:05,150
Induire le sommeil,
quelque chose comme ça ?
105
00:07:05,150 --> 00:07:07,060
Non, rien de médicinal,
106
00:07:07,060 --> 00:07:11,140
Rien de toxique,
Rien de rien...
107
00:07:11,140 --> 00:07:12,230
- Ah,
- Quoi ?
108
00:07:14,010 --> 00:07:15,120
Entrez dans le folklore,
109
00:07:15,120 --> 00:07:17,050
Hydrodendon Barélia
110
00:07:17,050 --> 00:07:19,190
est le nom moderne de,
111
00:07:19,190 --> 00:07:21,110
et ici je cite,
112
00:07:21,110 --> 00:07:24,100
"la sinistre sorcière
mauvaise herbe de l'antiquité, "
113
00:07:24,100 --> 00:07:27,150
L'herbe de la sorcière ? Qu'est-ce que,,,
114
00:07:27,150 --> 00:07:30,220
Eh bien, Frank, maintenant,
qu'est-ce que l'herbe de sorcière ?
115
00:07:30,220 --> 00:07:32,160
Ça me bat,
116
00:07:32,160 --> 00:07:34,010
Je suis en chimie, pas en sorcellerie,
117
00:07:37,230 --> 00:07:41,210
Pourquoi tu ne
passer voir Nick Porteus ?
118
00:07:41,210 --> 00:07:43,070
Je suis sûr qu'il le sait,
119
00:07:44,090 --> 00:07:45,220
Nick Porteus?
120
00:07:48,140 --> 00:07:50,150
Ouais,
121
00:07:50,150 --> 00:07:55,130
Oh, mon Dieu, oui,
Hydrodendon Barélia,
122
00:07:55,130 --> 00:07:57,200
Oui, en effet, bien sûr,
123
00:07:57,200 --> 00:07:59,190
Virulent, mon garçon,
124
00:07:59,190 --> 00:08:04,010
Puissant, dangereux,
manipuler avec précaution,
125
00:08:04,010 --> 00:08:06,070
C'est ce que tu fais
avec de l'herbe de sorcière,
126
00:08:06,070 --> 00:08:07,130
Qu'est-ce que je fais ?
127
00:08:07,130 --> 00:08:08,230
Que sont les sorcières
censé faire avec ça ?
128
00:08:08,230 --> 00:08:10,100
Accorder leur
l'existence, bien sûr,
129
00:08:10,100 --> 00:08:12,000
ce que je ne fais pas,
130
00:08:12,000 --> 00:08:15,230
Très peu de gens le font, mon garçon,
pendant la journée,
131
00:08:15,230 --> 00:08:17,160
Mais le bilan de
la cloche de minuit
132
00:08:17,160 --> 00:08:20,140
fait parmi beaucoup de croyants,
133
00:08:20,140 --> 00:08:23,040
Quel est ton
Encore une fois le sujet, M. Lowell ?
134
00:08:23,040 --> 00:08:25,180
- Méthode logique et scientifique,
- Bien sûr,
135
00:08:25,180 --> 00:08:28,220
Et tu as du mal à
s'adapter au pentacle de Belzébuth
136
00:08:28,220 --> 00:08:32,070
dans l'aristotélicien
carré d'opposition,
137
00:08:32,070 --> 00:08:35,060
Mais avec le temps,
jeune homme, avec le temps,
138
00:08:35,060 --> 00:08:37,090
Oui, tout à fait. En attendant,
Professeur,
139
00:08:37,090 --> 00:08:39,190
cette soi-disant « herbe de sorcière »,
140
00:08:39,190 --> 00:08:41,110
Ah oui,
141
00:08:41,110 --> 00:08:43,230
Vous voyez, l'herbe est
employé par la sorcière vieillissante
142
00:08:43,230 --> 00:08:46,130
qui a épuisé
son corps actuel
143
00:08:46,130 --> 00:08:49,110
pour faciliter son entrée dans
et hypothèse du nouveau
144
00:08:49,110 --> 00:08:52,160
jeune corps qu'elle
a choisi pour elle-même,
145
00:08:52,160 --> 00:08:53,140
Excusez-moi ?
146
00:08:55,040 --> 00:08:58,140
C'est ainsi qu'ils
se perpétuent,
147
00:08:58,140 --> 00:09:00,170
Pendant les 12 coups
de minuit,
148
00:09:00,170 --> 00:09:04,040
à la première pleine lune
après l'équinoxe d'automne,
149
00:09:04,040 --> 00:09:06,010
Mais d'abord,
150
00:09:06,010 --> 00:09:09,000
d'abord, l'herbe de la sorcière doit
ont été administrés
151
00:09:09,000 --> 00:09:12,030
en doses progressives sur
une période d'environ
152
00:09:12,030 --> 00:09:13,140
trois semaines,
153
00:09:13,140 --> 00:09:17,080
Sans la préparation,
l'entrée ne peut pas être effectuée,
154
00:09:19,200 --> 00:09:21,210
Professeur Porteus,
je suis vraiment désolé,
155
00:09:21,210 --> 00:09:23,120
mais je considère
cette absurdité totale,
156
00:09:23,120 --> 00:09:25,020
- surtout venant de...
- Et pourtant, jeune homme,
157
00:09:25,020 --> 00:09:26,130
depuis que tu es venu
à cette université,
158
00:09:26,130 --> 00:09:28,180
Je ne t'ai jamais vu,
je ne t'ai jamais vu une seule fois,
159
00:09:28,180 --> 00:09:31,030
sans la seule arme
dans tout l'arsenal
160
00:09:31,030 --> 00:09:32,220
d'armement anti-sorcières
161
00:09:32,220 --> 00:09:37,060
qui peut empêcher cet échange
des corps d'avoir lieu,
162
00:09:37,060 --> 00:09:41,010
Ne croyez pas si vous le voulez,
mon ami, mais aussi,,,
163
00:09:41,010 --> 00:09:43,020
n'oublie pas,
164
00:09:48,070 --> 00:09:49,200
Désolé de vous déranger,
165
00:09:49,200 --> 00:09:51,070
mais j'essaie de découvrir
le lieu
166
00:09:51,070 --> 00:09:52,220
d'un parent de ma femme,
167
00:09:52,220 --> 00:09:56,050
Ma femme est très anxieuse
pour savoir si elle,,,
168
00:09:56,050 --> 00:09:57,140
vit toujours dans cette ville,
169
00:09:57,140 --> 00:09:59,070
Eh bien, elle avait l'habitude de
il y a pas mal de temps,
170
00:09:59,070 --> 00:10:02,060
mais j'imagine qu'elle est
assez âgé maintenant,
171
00:10:02,060 --> 00:10:03,120
Elle s'appelle Quigley,
172
00:10:03,120 --> 00:10:05,090
Ada Burn Quigley,
173
00:10:05,090 --> 00:10:08,170
HOMME : Quigley,
Vous y êtes, monsieur,
174
00:10:08,170 --> 00:10:11,020
Je me souviens moi-même des funérailles,
Il y a six mois,
175
00:10:11,020 --> 00:10:14,090
- Vous avez vu cette femme enterrée ?
- Oui, monsieur,
176
00:10:14,090 --> 00:10:16,100
Qui a assisté à la cérémonie ?
177
00:10:16,100 --> 00:10:17,200
C'étaient des vieilles dames,
178
00:10:17,200 --> 00:10:19,130
vieux comme les collines, ils avaient l'air,
179
00:10:19,130 --> 00:10:21,230
et tout pareil,
comme si c'était euh,,,
180
00:10:21,230 --> 00:10:24,070
une sorte de famille,
181
00:10:24,070 --> 00:10:25,190
Qui entretient la tombe ?
182
00:10:25,190 --> 00:10:28,150
Personne n'a giflé
pas de frais de maintenance, donc,
183
00:10:28,150 --> 00:10:30,200
c'est lui qui l'entretient, personne,
184
00:10:30,200 --> 00:10:33,190
De toute façon, cela ne servirait à rien,
185
00:10:33,190 --> 00:10:37,050
Je ne sais pas ce que sont ces funérailles
des gars lui ont tiré dessus, mais,,,
186
00:10:37,050 --> 00:10:39,210
quoi que ce soit, il contenait
assez d'acide pour tuer...
187
00:10:41,100 --> 00:10:43,180
Eh bien, je vais être shiverné,
188
00:10:43,180 --> 00:10:45,150
Qu'est-ce que c'est ?
189
00:10:45,150 --> 00:10:49,010
Rien n'a jamais poussé sur ce terrain
après l'avoir bordée,
190
00:10:49,010 --> 00:10:52,030
Pas une herbe, pas un pissenlit,
pas un bourgeon,
191
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
rien que de la terre brute et grise,
192
00:11:27,120 --> 00:11:30,200
CRAIG : Je pense que c'est entièrement
logique, je peux devenir fou,
193
00:11:43,030 --> 00:11:44,210
TANTE ADA : Oh, mon amour,
194
00:11:44,210 --> 00:11:47,190
elle est partie en marketing,
195
00:11:47,190 --> 00:11:51,090
Elle a dit qu'elle le serait
de retour en un clin d'œil,
196
00:11:51,090 --> 00:11:52,210
(Tante Ada rit)
197
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
je viens d'être
les 30 milles jusqu'à Bakerton,
198
00:11:56,110 --> 00:11:59,230
TANTE ADA : Oh, et qu'est-ce que
tu vois là ?
199
00:12:02,140 --> 00:12:04,210
Une tombe,
200
00:12:04,210 --> 00:12:07,030
La tombe de la grand-tante Ada Quigley,
201
00:12:08,190 --> 00:12:10,230
Bel endroit,
202
00:12:10,230 --> 00:12:14,140
Oui,
Reposant,
203
00:12:14,140 --> 00:12:17,180
- (riant)
- Très,
204
00:12:17,180 --> 00:12:20,060
Et je n'ai aucune raison de croire
il n'est pas occupé actuellement
205
00:12:20,060 --> 00:12:21,190
par la personne
dont le nom est inscrit
206
00:12:21,190 --> 00:12:23,060
sur la pierre tombale au-dessus,
207
00:12:23,060 --> 00:12:25,050
c'est pourquoi je vous demande
cette question, madame,
208
00:12:25,050 --> 00:12:26,130
Qui es-tu ?
209
00:12:26,130 --> 00:12:29,080
Pourquoi, tsk tsk tsk,
210
00:12:29,080 --> 00:12:32,130
Vous avez vu mon
photo dans l'album de famille,
211
00:12:32,130 --> 00:12:34,140
Joanna te l'a montré,
212
00:12:34,140 --> 00:12:37,140
J'ai vu un instantané flou
pris il y a 40 ans
213
00:12:37,140 --> 00:12:39,120
d'une femme d'âge moyen
Joanna s'identifie comme vous,
214
00:12:39,120 --> 00:12:41,090
et vous êtes d'accord
cette identification,
215
00:12:41,090 --> 00:12:44,130
Maintenant, si vous êtes en fait
la grand-tante Ada Quigley
216
00:12:44,130 --> 00:12:45,230
dont la photo apparaît
dans l'album,
217
00:12:45,230 --> 00:12:48,110
tu es aussi le
grand-tante Ada Quigley
218
00:12:48,110 --> 00:12:50,200
qui a été enterré dans
le cimetière de Bakerton,
219
00:12:50,200 --> 00:12:53,000
Si vous n'en êtes pas un,
tu n'es pas l'autre,
220
00:12:53,000 --> 00:12:55,210
Et comme tu te tiens devant
moi à cet instant même,
221
00:12:55,210 --> 00:12:58,130
tu n'es clairement pas dedans
ta tombe à Bakerton,
222
00:12:58,130 --> 00:13:00,020
Et si tu es
pas dans ta tombe,
223
00:13:00,020 --> 00:13:03,060
tu n'es ni l'un ni l'autre
l'album photo,
224
00:13:03,060 --> 00:13:05,110
Alors, je le répète,
225
00:13:05,110 --> 00:13:07,040
madame, qui êtes-vous ?
226
00:13:07,040 --> 00:13:09,020
Pourquoi es-tu ici ?
227
00:13:10,060 --> 00:13:12,010
Que cherches-tu ?
228
00:13:12,010 --> 00:13:13,070
(en criant)
J'aurai une réponse !
229
00:13:13,070 --> 00:13:15,050
(Tante Ada crie)
230
00:13:15,050 --> 00:13:18,040
(ricanant)
231
00:13:18,040 --> 00:13:21,200
(continue de crier)
232
00:13:33,090 --> 00:13:36,100
Eh bien, j'ai eu un
une bonne conversation pendant mon absence ?
233
00:14:08,210 --> 00:14:10,160
Oui, c'est
Craig Lowell parlant,
234
00:14:10,160 --> 00:14:12,110
Pourriez-vous me connecter
avec le professeur Porteus, s'il vous plaît ?
235
00:14:28,020 --> 00:14:31,230
(chant indistinct)
236
00:14:41,220 --> 00:14:43,220
(gémissements)
237
00:14:49,070 --> 00:14:50,170
(le téléphone sonne)
238
00:14:50,170 --> 00:14:52,070
Professeur,
239
00:14:52,070 --> 00:14:53,180
Professeur !
240
00:14:57,130 --> 00:14:59,110
- Oui?
- Professeur Porteus, s'il vous plaît,
241
00:14:59,110 --> 00:15:00,180
Non, c'est sa gouvernante,
242
00:15:00,180 --> 00:15:02,070
Je pense que ça pourrait être un accident vasculaire cérébral,
243
00:15:02,070 --> 00:15:05,140
S'il vous plaît, je dois passer
à l'hôpital immédiatement !
244
00:15:05,140 --> 00:15:06,190
Un accident vasculaire cérébral ?
245
00:15:28,070 --> 00:15:29,130
JOANNA : Chérie,
246
00:15:29,130 --> 00:15:31,070
CRAIG : Hum ?
247
00:15:31,070 --> 00:15:34,010
Tu creuseras ta tombe
si tu creuses encore plus,
248
00:15:34,010 --> 00:15:36,200
Joanna, je veux te parler,
249
00:15:36,200 --> 00:15:38,230
Vous n'êtes pas obligé, parce que
Je sais ce que tu veux dire
250
00:15:38,230 --> 00:15:40,130
et ce n'est pas nécessaire
plus longtemps,
251
00:15:40,130 --> 00:15:42,070
De quoi tu parles ?
252
00:15:42,070 --> 00:15:44,190
Tante Ada t'énerve et
tu veux qu'elle parte, non ?
253
00:15:44,190 --> 00:15:46,220
C'est vrai,
254
00:15:46,220 --> 00:15:49,170
Eh bien, elle s'en va,
Elle vient de me dire,
255
00:15:49,170 --> 00:15:51,020
Elle t'a dit ça quand ?
256
00:15:51,020 --> 00:15:52,190
Est-ce qu'elle part ?
Après-demain,
257
00:15:52,190 --> 00:15:55,200
Elle a postulé dans une maison de retraite
quelque part sur la côte
258
00:15:55,200 --> 00:15:57,010
et ils l'ont acceptée,
259
00:15:59,170 --> 00:16:01,080
(doucement)
Après-demain ?
260
00:16:11,140 --> 00:16:13,010
Aujourd'hui, nous sommes le 21,
261
00:16:13,010 --> 00:16:14,130
Premier jour de l'automne,
262
00:16:14,130 --> 00:16:17,080
Pendant les 12 coups
de minuit,
263
00:16:17,080 --> 00:16:21,060
à la première pleine lune qui suit
l'équinoxe d'automne,
264
00:16:32,130 --> 00:16:35,050
La pleine lune est le 23,
265
00:16:35,050 --> 00:16:36,210
Après-demain,
266
00:16:41,180 --> 00:16:42,160
Craig ?
267
00:16:44,010 --> 00:16:46,040
- Ça fait mal !
- Une faveur,
268
00:16:46,040 --> 00:16:47,080
Juste un,
269
00:16:47,080 --> 00:16:49,110
N'importe quoi, mais chérie, s'il te plaît !
270
00:16:49,110 --> 00:16:51,120
A partir de cette seconde
jusqu'à minuit,
271
00:16:51,120 --> 00:16:53,040
le dernier coup de minuit,
272
00:16:53,040 --> 00:16:56,080
- le 23,,,
- Quoi ?
273
00:16:56,080 --> 00:16:57,220
ne me laisse jamais hors de ta vue,
274
00:16:59,130 --> 00:17:01,190
Craig, tu es effrayant
moi à mort,
275
00:17:01,190 --> 00:17:04,230
Non, je me bats pour
te garder en vie,
276
00:17:22,140 --> 00:17:24,070
(cliquetis de la poignée de porte)
277
00:17:28,230 --> 00:17:30,150
Alors,,,
278
00:17:32,150 --> 00:17:34,080
Tante Ada,
279
00:17:34,080 --> 00:17:37,010
Portes verrouillées présentes
un problème même pour toi,
280
00:17:38,130 --> 00:17:40,030
Pourquoi essayerais-tu d'entrer ?
281
00:17:40,030 --> 00:17:42,020
Tu te connaissais
je ne pouvais pas me dépasser,
282
00:17:45,210 --> 00:17:49,050
Passez une bonne
tasse de thé, ma chérie...
283
00:17:49,050 --> 00:17:50,130
CRAIG : Non !
284
00:17:50,130 --> 00:17:52,000
Sortez, sortez !
285
00:18:01,030 --> 00:18:03,160
(en chantant)
286
00:18:13,110 --> 00:18:15,020
(la sonnette sonne)
287
00:18:24,040 --> 00:18:25,060
- Oui ?
- Télégramme
288
00:18:25,060 --> 00:18:26,170
pour M. Craig Lowell,
289
00:18:26,170 --> 00:18:28,070
C'est moi,
Merci,
290
00:18:34,120 --> 00:18:36,090
Qu'est-ce que c'est ?
291
00:18:36,090 --> 00:18:38,080
C'est de Ben Snyder,
Il a été appelé hors de la ville,
292
00:18:38,080 --> 00:18:40,140
Un problème familial, dit-il,
293
00:18:40,140 --> 00:18:42,060
Veut que je prenne
son cours ce soir,
294
00:18:43,110 --> 00:18:46,000
Mais pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ?
295
00:18:46,000 --> 00:18:47,130
Pourquoi attendre la dernière minute ?
296
00:18:50,090 --> 00:18:51,170
Euh-unh,
297
00:18:53,070 --> 00:18:54,130
Eh bien, ça ne marchera pas !
298
00:18:57,080 --> 00:18:59,040
- Que fais-tu?
- Asseyez-vous,
299
00:18:59,040 --> 00:19:00,210
J'appelle le collège
disant que je ne peux pas y arriver,
300
00:19:01,230 --> 00:19:03,090
Mais tu pouvez y arriver,
301
00:19:03,090 --> 00:19:04,160
Nous ne faisons pas
n'importe quoi ce soir...
302
00:19:04,160 --> 00:19:06,060
je ne pars pas
cette maison ce soir,
303
00:19:08,220 --> 00:19:10,030
Département de philosophie, s'il vous plaît,
304
00:19:10,030 --> 00:19:11,090
Craig, c'est une urgence,
305
00:19:11,090 --> 00:19:12,210
Il y a d'autres personnes,
306
00:19:12,210 --> 00:19:14,140
Oui, j'attendrai,
307
00:19:14,140 --> 00:19:15,230
Ben a besoin de toi,
308
00:19:17,010 --> 00:19:18,150
Craig,
309
00:19:18,150 --> 00:19:20,100
Ben t'a eu
votre chaire ici,
310
00:19:20,100 --> 00:19:21,130
Il est l'un des
vos amis les plus proches,
311
00:19:21,130 --> 00:19:23,180
Tu ne peux pas simplement le refuser,
312
00:19:23,180 --> 00:19:25,200
Pourquoi agissez-vous de cette façon ?
313
00:19:28,140 --> 00:19:29,230
Très bien,
314
00:19:31,030 --> 00:19:32,190
Très bien,
315
00:19:32,190 --> 00:19:34,040
je vais essayer de te dire
316
00:19:34,040 --> 00:19:38,030
de manière ordonnée, logique,
manière impassible
317
00:19:38,030 --> 00:19:40,110
exactement ce que c'est
ce qui se passe dans cette maison
318
00:19:40,110 --> 00:19:44,070
et pourquoi je ne peux pas obliger mon très
bon ami, le professeur Snyder
319
00:19:44,070 --> 00:19:46,160
qui peut avoir
un problème familial qui lui est propre
320
00:19:46,160 --> 00:19:48,010
mais quoi qu'il en soit,
321
00:19:48,010 --> 00:19:49,120
cela ne peut s'avérer qu'insignifiant
322
00:19:49,120 --> 00:19:50,220
au problème familial
nous avons!
323
00:19:50,220 --> 00:19:52,080
De quoi parles-tu?
324
00:19:54,100 --> 00:19:56,070
Cette femme n'est pas
ta grand-tante Ada,
325
00:19:56,070 --> 00:19:58,000
Cette femme,,,
326
00:20:00,110 --> 00:20:02,020
,,,est une sorcière !
327
00:20:02,020 --> 00:20:04,020
Et elle est au moins
vieux de mille ans
328
00:20:04,020 --> 00:20:05,120
et elle reste en vie
329
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
en trouvant des corps jeunes
et les habiter,
330
00:20:08,040 --> 00:20:09,190
Et ce soir à minuit,
331
00:20:09,190 --> 00:20:12,100
elle prévoit
habitant ton corps,
332
00:20:12,100 --> 00:20:14,060
Et à moins que je le sois
autour pour l'empêcher,
333
00:20:14,060 --> 00:20:16,050
elle le fera probablement
échappez-vous à ça !
334
00:20:16,050 --> 00:20:18,200
Tu es parti, fou,
335
00:20:18,200 --> 00:20:20,220
C'est précisément le
réaction que j'aurais
336
00:20:20,220 --> 00:20:23,160
si on venait de me le dire
ce que je t'ai dit,
337
00:20:23,160 --> 00:20:25,070
Mais il se trouve que c'est la vérité,
338
00:20:25,070 --> 00:20:27,030
Ils vont devoir
viens t'emmener,
339
00:20:28,160 --> 00:20:30,030
Eh bien, je suis sûr
je viens de te donner
340
00:20:30,030 --> 00:20:31,230
de nombreux motifs pour
m'a engagé,
341
00:20:31,230 --> 00:20:34,020
et si j'étais à ta place
J'y réfléchirais sérieusement,
342
00:20:34,020 --> 00:20:38,100
mais jusqu'à l'heure dehors
finit de sonner minuit ce soir,
343
00:20:38,100 --> 00:20:39,180
Je ne te quitte pas,
344
00:20:39,180 --> 00:20:41,140
Après cela,
345
00:20:41,140 --> 00:20:43,150
tu peux prendre n'importe quelle mesure
contre moi tu te sens nécessaire,
346
00:20:45,030 --> 00:20:48,010
Craig,,,
347
00:20:48,010 --> 00:20:49,130
pouvez-vous prouver tout cela ?
348
00:20:49,130 --> 00:20:50,220
Seulement en le laissant se produire,
349
00:20:50,220 --> 00:20:52,170
et je n'ai pas
l'intention de faire cela,
350
00:20:52,170 --> 00:20:53,220
Mais tu le penses vraiment ?
351
00:20:53,220 --> 00:20:55,130
J'en suis convaincu, chérie,
352
00:20:56,150 --> 00:20:58,060
Assez pour téléphoner au collège
353
00:20:58,060 --> 00:21:00,030
et dis-leur que tu ne peux pas
prends le cours de Ben ce soir
354
00:21:00,030 --> 00:21:01,180
parce que tu as
rester à la maison avec moi
355
00:21:01,180 --> 00:21:04,090
pour garder ma tante Ada
de me transformer en sorcière,
356
00:21:06,060 --> 00:21:07,190
Si je dois le faire,
357
00:21:07,190 --> 00:21:09,100
afin de vous montrer
comme je suis sérieux,
358
00:21:14,110 --> 00:21:16,080
Non,
359
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
je ne veux pas avoir à attendre
pour les heures de visite pour vous voir,
360
00:21:18,080 --> 00:21:19,150
Suis le cours de Ben ce soir,
361
00:21:19,150 --> 00:21:21,030
- Je suis...
- Je vais avec toi,
362
00:21:21,030 --> 00:21:22,220
Vous pouvez discuter de votre
carré d'opposition
363
00:21:22,220 --> 00:21:24,090
et garde un oeil sur moi
en même temps,
364
00:21:24,090 --> 00:21:26,060
Maintenant, y a-t-il quelque chose
mal avec ça ?
365
00:21:32,070 --> 00:21:33,180
Cela ne serait jamais
ça m'est venu à l'esprit,
366
00:21:39,200 --> 00:21:41,160
Bien sûr que non,
367
00:21:41,160 --> 00:21:43,060
C'est beaucoup trop simple
368
00:21:43,060 --> 00:21:45,060
pour votre esprit logique,
369
00:21:48,010 --> 00:21:49,120
Très bien ?
370
00:21:49,120 --> 00:21:51,140
,,,en subalternation obtenant
371
00:21:51,140 --> 00:21:54,030
entre un universel
et une affirmative particulière,
372
00:21:55,140 --> 00:21:57,010
Maintenant nous arrivons à un examen
373
00:21:57,010 --> 00:21:58,210
de l'Aristotélicien
carré d'opposition,
374
00:22:20,100 --> 00:22:22,010
Soit « A » représentant
375
00:22:22,010 --> 00:22:24,080
l'affirmative universelle,
376
00:22:24,080 --> 00:22:27,130
et "E" le négatif universel
ici en haut,
377
00:22:27,130 --> 00:22:29,100
Maintenant, tout en bas,
378
00:22:29,100 --> 00:22:32,090
la lettre "I" représente
l'affirmatif particulier,
379
00:22:32,090 --> 00:22:34,160
"O", le négatif particulier,
380
00:22:37,070 --> 00:22:40,020
En subalternation obtenant
entre un universel
381
00:22:40,020 --> 00:22:42,000
et une affirmative particulière,
382
00:22:42,000 --> 00:22:44,160
ou entre un universel
et un point particulièrement négatif
383
00:22:44,160 --> 00:22:47,110
où est la différence
est seulement une question de quantité,
384
00:22:47,110 --> 00:22:50,170
(des bruits étranges palpitent)
385
00:22:52,150 --> 00:22:55,070
(le tonnerre gronde)
386
00:22:55,070 --> 00:22:57,150
,,,omni propice,
387
00:22:57,150 --> 00:23:00,060
vous entendrez nos souhaits,
388
00:23:00,060 --> 00:23:03,090
chef des mensonges de l'Est
au-dessus de la confiance,
389
00:23:03,090 --> 00:23:05,230
viens bientôt dans ce corps,
390
00:23:05,230 --> 00:23:08,070
la poudre et la rouille,
391
00:23:08,070 --> 00:23:10,090
CRAIG :
,,et comme pour la vie elle-même,,,
392
00:23:10,090 --> 00:23:11,220
(Tante Ada chantant)
393
00:23:15,000 --> 00:23:17,120
,,, viens bientôt dans ce corps,
394
00:23:17,120 --> 00:23:20,010
la poudre et la rouille,
395
00:23:20,010 --> 00:23:23,230
Ce corps de jeunesse,
ce corps de luxure,
396
00:23:23,230 --> 00:23:28,030
ce corps de corps
pour vivre, je dois,,,
397
00:23:28,030 --> 00:23:30,060
habiter,,,
398
00:23:30,060 --> 00:23:31,210
à minuit !
399
00:23:31,210 --> 00:23:34,120
Pour vivre, je dois,,,
(en écho)
400
00:23:34,120 --> 00:23:36,110
habiter,,,
(en écho)
401
00:23:36,110 --> 00:23:39,070
à minuit !
402
00:23:39,070 --> 00:23:42,040
Préparez-vous,,,
403
00:23:42,040 --> 00:23:45,150
Si on lui accorde les esprits
404
00:23:45,150 --> 00:23:46,220
CRAIG : Contradictoire,,,
405
00:23:46,220 --> 00:23:49,100
(Tante Ada continue de chanter)
406
00:23:49,100 --> 00:23:51,210
Les esprits !
407
00:23:51,210 --> 00:23:53,180
Feu, eau et air !
408
00:23:53,180 --> 00:23:55,140
CRAIG :
,,,carré d'opposition,,,
409
00:23:55,140 --> 00:23:57,180
(le tonnerre gronde)
410
00:23:57,180 --> 00:24:02,090
,,, à nouveau représenté
par les lettres A, E, I et O,
411
00:24:02,090 --> 00:24:03,200
respectivement,
412
00:24:05,010 --> 00:24:06,180
Et avant d'aller plus loin,
413
00:24:06,180 --> 00:24:08,230
établissons que ces
sont des désignations arbitraires
414
00:24:08,230 --> 00:24:10,230
sauf qu'ils ont
je suis là depuis bien plus longtemps
415
00:24:10,230 --> 00:24:12,150
que n'importe lequel d'entre nous ici,
416
00:24:12,150 --> 00:24:14,010
On pourrait bien les appeler
417
00:24:14,010 --> 00:24:16,140
"A", "B", "C" et "D",
418
00:24:16,140 --> 00:24:18,050
(le tonnerre gronde)
419
00:24:35,100 --> 00:24:37,060
(démarre la voiture)
420
00:24:38,200 --> 00:24:40,190
CRAIG : ,,,tester leur validité,
421
00:24:40,190 --> 00:24:43,180
A cet effet, nous allons
prends la proposition ,,,
422
00:24:43,180 --> 00:24:45,160
"Toutes les républiques sont ingrates"
423
00:25:19,220 --> 00:25:22,070
Maintenant, nous acceptons le
proposition que tout re--
424
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
(la voiture klaxonne)
425
00:25:45,180 --> 00:25:47,080
Tante Ada,
426
00:25:48,190 --> 00:25:51,220
Juste ici, mon amour,
427
00:25:51,220 --> 00:25:54,130
Je t'attendais,
428
00:25:56,000 --> 00:25:59,060
Voici la dernière petite bouchée,
429
00:25:59,060 --> 00:26:02,090
C'est tout ce dont nous avons besoin maintenant,
430
00:26:03,150 --> 00:26:05,000
Hum ?
431
00:26:07,010 --> 00:26:10,180
Juste la plus petite gorgée
fera l'affaire,
432
00:26:10,180 --> 00:26:13,180
Et puis tu
sois à moi, mon bienheureux,
433
00:26:13,180 --> 00:26:15,200
quand minuit sonne,
434
00:26:17,040 --> 00:26:18,180
Allez,
435
00:26:19,220 --> 00:26:21,220
Allez,
436
00:26:35,010 --> 00:26:39,070
Ne te bats pas, petit câlin,
437
00:26:39,070 --> 00:26:42,180
Bientôt ce sera le vent doux
438
00:26:42,180 --> 00:26:45,110
dans une mer fraîche,
439
00:26:45,110 --> 00:26:49,080
le doux nuage blanc pour toujours,
440
00:26:49,080 --> 00:26:51,220
- Craig,
-Oh,,,
441
00:26:51,220 --> 00:26:54,230
ne t'encombre pas la tête
avec lui, des petits froissements,
442
00:26:54,230 --> 00:26:57,090
nous n'aurons plus besoin de lui,
443
00:27:46,160 --> 00:27:48,090
Jeanne !
444
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
Jeanne !
445
00:28:01,210 --> 00:28:03,190
Jeanne,
446
00:28:23,030 --> 00:28:26,090
Tu arrive trop tard, sorcier soyeux,
447
00:28:26,090 --> 00:28:28,030
Elle est à moi maintenant,
448
00:28:28,030 --> 00:28:30,010
Tu ne me dépasses pas,
449
00:28:30,010 --> 00:28:32,170
Oh, ho, ho, ho !
Attendez!
450
00:28:35,060 --> 00:28:37,060
(pulsations étranges)
451
00:28:45,200 --> 00:28:48,010
(en criant)
452
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
Non !
453
00:28:54,120 --> 00:28:56,130
Ne pas croire en
ta volonté, mon ami,
454
00:28:56,130 --> 00:28:58,130
Mais n'oubliez pas non plus,
455
00:28:58,130 --> 00:29:00,030
la seule arme
456
00:29:00,030 --> 00:29:02,080
dans tout l'arsenal
d'armement anti-sorcière,
457
00:29:02,080 --> 00:29:05,070
seulement l'œillet vert
quand il s'enflamme
458
00:29:05,070 --> 00:29:07,040
en présence de ,,,
459
00:29:07,040 --> 00:29:09,090
(le tonnerre gronde)
460
00:29:20,090 --> 00:29:22,200
(l'horloge sonne)
461
00:29:30,190 --> 00:29:32,180
(rires stridents)
462
00:29:35,110 --> 00:29:39,220
(en chantant)
463
00:29:42,000 --> 00:29:44,060
(cris)
464
00:29:44,060 --> 00:29:47,230
(continue de chanter)
465
00:29:47,230 --> 00:29:50,020
(en criant)
466
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
Jeanne ?
467
00:30:21,090 --> 00:30:24,030
Mon amour, ma chérie,
468
00:30:25,180 --> 00:30:26,220
Oh,
469
00:30:31,210 --> 00:30:34,110
Enseigne bien, chérie,
470
00:30:34,110 --> 00:30:35,160
Rendez-vous à trois heures,
471
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
- D'accord,
- Au revoir,
472
00:32:00,070 --> 00:32:02,030
- ( haut-le-coeur )
- (éclat de verre)
473
00:32:34,060 --> 00:32:35,230
(grognement)
474
00:32:52,200 --> 00:32:54,220
M-Maître,
475
00:32:54,220 --> 00:32:56,160
qu'en pensez-vous, Maître ?
476
00:33:06,130 --> 00:33:08,100
Si je te l'avais dit une fois
477
00:33:08,100 --> 00:33:11,080
je te l'ai dit
cent fois,
478
00:33:11,080 --> 00:33:14,120
allez-y doucement avec le vermouth !
479
00:33:17,130 --> 00:33:20,090
Nous faisons référence à lui
sous des noms différents,
480
00:33:20,090 --> 00:33:23,180
Lucifer, Méphistophélès,
Belzébuth,
481
00:33:23,180 --> 00:33:27,160
Mais sous un autre nom,
il sentirait le soufre,
482
00:33:27,160 --> 00:33:30,190
Voilà, les ingrédients
à un ragoût individuel :
483
00:33:30,190 --> 00:33:33,020
Un disc-jockey, une émission de radio,
484
00:33:33,020 --> 00:33:36,110
et une peinture que nous appelons
"Le revers de la médaille de Satan"
485
00:34:31,190 --> 00:34:33,180
Qui est meilleur que J,J?
486
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
Quand J,J, fait la scène,,,
487
00:34:54,220 --> 00:34:56,070
(soupir)
488
00:34:59,050 --> 00:35:01,150
,,, les bons sons peuvent-ils
être loin derrière ?
489
00:35:29,180 --> 00:35:32,060
Interrupteur principal trois minutes
avant le temps d'antenne,
490
00:35:32,060 --> 00:35:34,070
Programmation prévue,
491
00:35:34,070 --> 00:35:36,200
Absolument aucune variation,
492
00:35:43,080 --> 00:35:45,140
J, J, Wilson programmé,
493
00:35:46,220 --> 00:35:48,100
(le verre tinte)
494
00:35:59,090 --> 00:36:02,210
(pulsations étranges)
495
00:36:10,160 --> 00:36:12,080
Cinq mille watts,
496
00:36:19,000 --> 00:36:21,060
Par temps clair, vous pouvez
entendre de l'autre côté de la rue,
497
00:37:01,220 --> 00:37:03,160
(bourdonnant)
498
00:37:17,140 --> 00:37:19,210
Qui est meilleur que J,J?
499
00:37:21,090 --> 00:37:25,120
(jeu de musique)
500
00:37:25,120 --> 00:37:29,160
♪
501
00:37:29,160 --> 00:37:31,180
♪ J, J, Wilson ♪
502
00:37:33,010 --> 00:37:35,020
♪ J, J, Wilson ♪
503
00:37:36,070 --> 00:37:38,100
♪ J, J, Wilson ♪
504
00:37:39,190 --> 00:37:42,030
♪ J, J, Wilson ♪
505
00:37:43,090 --> 00:37:45,190
♪ J, J, Wilson ♪
506
00:37:52,210 --> 00:37:56,060
Et c'est moi,
bien vivant sur KAPH
507
00:37:56,060 --> 00:37:58,200
ou, comme dit la chouette
au minou,
508
00:37:58,200 --> 00:38:01,060
Hou! Hou!
509
00:38:01,060 --> 00:38:03,190
(rire mécanique)
510
00:38:03,190 --> 00:38:05,140
(rires)
Si c'est une indication
511
00:38:05,140 --> 00:38:07,010
de ce à quoi ressemble mon émission,,,
512
00:38:07,010 --> 00:38:09,180
(gémissements)
513
00:38:09,180 --> 00:38:11,080
(en riant)
514
00:38:11,080 --> 00:38:13,110
,,, je viens de te mettre,
parce que dans les six prochaines heures
515
00:38:13,110 --> 00:38:15,110
tu vas entendre
les sons de maintenant,
516
00:38:15,110 --> 00:38:17,140
ça a l'air de vous époustoufler
et fais ton truc,
517
00:38:17,140 --> 00:38:18,170
On dirait,,,
518
00:38:22,210 --> 00:38:25,130
,,,seul J,J peut jouer,
519
00:38:25,130 --> 00:38:27,070
Ton genre de musique, je sais,
520
00:38:27,070 --> 00:38:28,190
De minuit à l'aube,
521
00:38:28,190 --> 00:38:30,010
Je l'ai choisi,
522
00:38:30,010 --> 00:38:34,000
♪ (orgue à tuyaux) ♪
523
00:38:39,000 --> 00:38:40,110
(diminue le volume)
524
00:38:45,200 --> 00:38:47,140
(appel téléphonique)
525
00:38:57,070 --> 00:38:58,230
(augmente le volume)
526
00:39:03,130 --> 00:39:04,180
Sid ?
527
00:39:04,180 --> 00:39:06,080
J, J,
528
00:39:06,080 --> 00:39:08,160
Il se trouve que vous avez
le bon moment pour toi ?
529
00:39:08,160 --> 00:39:11,040
En venant vers l'ouest, j'ai dû m'installer
ma montre il y a 200 ans,
530
00:39:12,220 --> 00:39:15,020
Moi, me plaindre ?
Ha ha ha,
531
00:39:15,020 --> 00:39:16,120
Laisse-moi te dire quelque chose, Sid,
532
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
Les plaignants sont les
vieilles filles du monde,
533
00:39:18,120 --> 00:39:19,210
Ils savent ce qu'ils veulent,
534
00:39:19,210 --> 00:39:21,090
mais ils ne savent pas
comment l'obtenir,
535
00:39:21,090 --> 00:39:23,120
En plus, qu'y a-t-il
se plaindre ?
536
00:39:23,120 --> 00:39:26,130
Avez-vous déjà vu la station KAPH ?
537
00:39:26,130 --> 00:39:30,050
Laisse-moi te dire, Sidney,
c'est autre chose,
538
00:39:30,050 --> 00:39:31,200
Euh, moderne, ouais,
539
00:39:31,200 --> 00:39:34,220
Eh bien, ouais, je suppose que tu
Je pourrais dire ça, mais,,,
540
00:39:34,220 --> 00:39:37,050
je pense que c'est nostalgique
serait plus approprié,
541
00:39:37,050 --> 00:39:40,020
Ce que je veux dire, c'est à Ben Franklin
c'est peut-être moderne, mais,,,
542
00:39:42,000 --> 00:39:43,200
Oh, allez, Sidney,
N'est-ce pas ce que je dis ?
543
00:39:43,200 --> 00:39:45,170
Tout est relatif,
544
00:39:45,170 --> 00:39:48,020
En plus, la nostalgie est de mise,
545
00:39:48,020 --> 00:39:49,100
Hé, écoute
à cette musique,
546
00:39:50,220 --> 00:39:53,170
♪ (orgue à tuyaux) ♪
547
00:39:53,170 --> 00:39:55,070
(baisse le volume)
548
00:39:55,070 --> 00:39:57,160
Lourd, hein ?
C'est juste pour les attraper,
549
00:39:57,160 --> 00:39:59,100
Tu attends le mot
se déplace en ville
550
00:39:59,100 --> 00:40:01,090
que J,J fait son truc,
551
00:40:01,090 --> 00:40:04,160
Les autres sportifs se battront
pour des places sur la prochaine étape,
552
00:40:04,160 --> 00:40:05,190
Un dîner ?
553
00:40:05,190 --> 00:40:07,080
(rires)
554
00:40:07,080 --> 00:40:10,010
Qui a dit agents
ne sont pas très brillants ?
555
00:40:10,010 --> 00:40:12,180
Sid, quel genre de
une station de métro
556
00:40:12,180 --> 00:40:15,150
uniquement les émissions de
minuit à six heures du matin ?
557
00:40:15,150 --> 00:40:18,040
La voix de l'insomnie ?
558
00:40:18,040 --> 00:40:19,160
Qu'est-ce que tu essaies
que me faire, Sid ?
559
00:40:19,160 --> 00:40:20,210
Gâcher ma carrière ?
560
00:40:23,170 --> 00:40:26,010
Je vais vous dire quelle carrière,
561
00:40:26,010 --> 00:40:28,030
La-la carrière c'est
mets ton cadre amorphe
562
00:40:28,030 --> 00:40:30,050
au volant
d'une nouvelle voiture chaque année,
563
00:40:30,050 --> 00:40:32,100
Cela a aidé à construire
cette maison sur l'île,
564
00:40:32,100 --> 00:40:34,080
a-et j'ai gardé Emily
à force de devenir banane
565
00:40:34,080 --> 00:40:36,080
bien plus tôt qu'elle ne l'a fait,
C'est ce que c--
566
00:40:39,030 --> 00:40:41,150
W--W-Qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu ,,,
567
00:40:41,150 --> 00:40:44,080
Oh, maintenant je comprends,
568
00:40:44,080 --> 00:40:45,220
Ça a pris du temps, Sid,
569
00:40:45,220 --> 00:40:48,020
pour cette ampoule
au-dessus de ma tête pour allumer, mais,,,
570
00:40:49,230 --> 00:40:52,160
Tu pensais
Emily et moi avions...
571
00:40:52,160 --> 00:40:54,120
Mm-hmm, bien,
572
00:40:54,120 --> 00:40:55,170
Et c'est pourquoi tu as arrangé
573
00:40:55,170 --> 00:40:57,030
ce concert pour moi
en Basse Slobovie,
574
00:40:59,120 --> 00:41:01,090
Sid, tu me surprends.
575
00:41:01,090 --> 00:41:02,190
Emily était ta femme,
576
00:41:02,190 --> 00:41:05,090
J'ai toujours considéré
moi-même ton meilleur ami,
577
00:41:05,090 --> 00:41:09,100
Ces week-ends, je suis parti,
c'était la pêche avec Bert Fox,
578
00:41:09,100 --> 00:41:11,030
Si Emily arrivait
être absent en même temps
579
00:41:11,030 --> 00:41:12,120
c'était juste une coïncidence,
580
00:41:12,120 --> 00:41:14,000
Vérifie auprès de Bert si tu veux,
581
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
Sid,
582
00:41:17,190 --> 00:41:19,230
ne plantons pas
des mauvaises herbes sur la tombe d'Emily,
583
00:41:19,230 --> 00:41:21,180
Elle t'aimait beaucoup,
584
00:41:21,180 --> 00:41:24,080
Tu pouvais le voir sur son visage
quand elle t'a regardé,
585
00:41:24,080 --> 00:41:26,070
Et crois-moi, Sid,
peu importe ce que quelqu'un dit,
586
00:41:26,070 --> 00:41:27,130
c'était un accident,
587
00:41:27,130 --> 00:41:30,050
Emily avait trop de raisons de vivre,
588
00:41:30,050 --> 00:41:31,230
Eh bien, tu... tu vois ce que je veux dire,
589
00:41:34,180 --> 00:41:38,110
Sid, euh, laisse-moi entrer
je te recontacterai plus tard et,,,
590
00:41:38,110 --> 00:41:40,020
écoute, je suis, je suis,,,
591
00:41:40,020 --> 00:41:43,130
je suis désolé pour
ces choses que j'ai dites,
592
00:41:43,130 --> 00:41:45,200
C'est vrai, dit,
Qui est meilleur que nous ?
593
00:41:52,090 --> 00:41:55,120
(augmente le volume)
594
00:41:55,120 --> 00:41:57,170
(la musique se termine)
595
00:41:57,170 --> 00:41:59,050
Eh bien, si ce n'est pas le cas
épatez-vous,
596
00:41:59,050 --> 00:42:00,120
alors je commence à me demander
597
00:42:00,120 --> 00:42:02,200
qu'est-ce qui remplit cet espace
entre mes oreilles,
598
00:42:02,200 --> 00:42:04,100
Ou, le pilote a dit avant
599
00:42:04,100 --> 00:42:06,150
je décolle
cet après-midi de Fun City,
600
00:42:06,150 --> 00:42:10,010
"J,J, je vais être
volant à 30 000 pieds,
601
00:42:10,010 --> 00:42:13,130
Vous volez plus haut que ça,
et tu es seul,"
602
00:42:13,130 --> 00:42:15,220
(rire mécanique)
603
00:42:18,100 --> 00:42:22,200
Et attends d'entendre ce que c'est
je viens à toi ensuite sur KAPH,
604
00:42:22,200 --> 00:42:24,180
Le spectacle J, J, Wilson,
605
00:42:30,220 --> 00:42:33,160
Non, vous les chats groovy là-bas,
606
00:42:33,160 --> 00:42:35,010
tu me dis,
607
00:42:37,040 --> 00:42:40,080
(des sons étranges jouent)
608
00:42:45,030 --> 00:42:47,120
Et je pensais que nous étions
en sortant de Gotham City,
609
00:43:03,050 --> 00:43:05,050
(diminue le volume)
610
00:43:09,210 --> 00:43:12,090
Bert ? J, J,
611
00:43:12,090 --> 00:43:15,170
Euh, écoute, j'espère
Je ne t'ai pas réveillé,
612
00:43:15,170 --> 00:43:17,140
Ouais, ouais, je pensais
tu serais juste en train d'entrer,
613
00:43:19,100 --> 00:43:20,090
Par vous-même ?
614
00:43:23,130 --> 00:43:26,230
(rires)
Tu es trop, Bert,
615
00:43:26,230 --> 00:43:28,150
Écoute, je-je ne le ferai pas
te garder longtemps,
616
00:43:28,150 --> 00:43:30,150
J'ai une petite faveur à demander,
617
00:43:30,150 --> 00:43:32,160
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je-je, je ne voulais pas de mes amis
618
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
savoir que je partais
parce que je ne voulais pas qu'ils partent
619
00:43:34,160 --> 00:43:36,210
aux ennuis
d'organiser une fête pour moi,
620
00:43:36,210 --> 00:43:40,090
Je pensais qu'une fois
Je me suis installé ici,
621
00:43:40,090 --> 00:43:43,100
Non, ça n'avait rien à faire
avec l'argent que je te dois,
622
00:43:43,100 --> 00:43:44,210
Le nom de
J, J, Wilson est écrit
623
00:43:44,210 --> 00:43:46,080
sur chacun de ces marqueurs,
624
00:43:50,130 --> 00:43:51,200
Comment c'est ici ?
625
00:43:53,150 --> 00:43:56,000
C'est un tout, différent
mode de vie, Bert,
626
00:43:56,000 --> 00:43:57,090
Les gens sont sympathiques,
627
00:43:57,090 --> 00:43:59,070
Ils ne peuvent pas en faire assez pour toi,
628
00:43:59,070 --> 00:44:01,120
Comme tu prends quand
mon avion a atterri cet après-midi,
629
00:44:01,120 --> 00:44:02,230
Êtes-vous prêt pour cela ?
630
00:44:02,230 --> 00:44:05,090
Un membre du
Chambre de Commerce
631
00:44:05,090 --> 00:44:09,060
j'attendais de me rencontrer
à l'aéroport avec une limousine,
632
00:44:11,130 --> 00:44:13,190
Ma voiture ? je l'ai donné
à mon petit neveu,
633
00:44:15,050 --> 00:44:17,120
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
634
00:44:17,120 --> 00:44:20,140
Ouais, Bert, j'avais une mère
comme tout le monde,
635
00:44:24,130 --> 00:44:26,220
(les sons étranges continuent)
636
00:44:31,150 --> 00:44:35,090
Euh, euh, euh,
à propos de cette faveur,
637
00:44:35,090 --> 00:44:36,130
J'ai parlé à Sidney,
638
00:44:36,130 --> 00:44:38,030
et d'une manière ou d'une autre, il a eu l'idée
639
00:44:38,030 --> 00:44:40,180
qu'Emily et moi étions
se voir avant...
640
00:44:40,180 --> 00:44:42,090
eh bien, tu sais,
avant d'essayer de faire
641
00:44:42,090 --> 00:44:44,070
une tragédie grecque
hors de sa vie de banlieue,
642
00:44:46,140 --> 00:44:47,220
Tu ne lui as pas dit
n'importe quoi, n'est-ce pas ?
643
00:44:49,130 --> 00:44:51,230
Non, bien sûr, je te fais confiance,
644
00:44:51,230 --> 00:44:54,150
Ouais, mais juste au cas où
il prend contact,
645
00:44:54,150 --> 00:44:57,080
Euh, souviens-toi de
la pêche le week-end ?
646
00:45:00,070 --> 00:45:01,160
C'est vrai,
647
00:45:01,160 --> 00:45:03,110
Juste toi et moi,
648
00:45:03,110 --> 00:45:04,220
Et un tas de truites puantes,
649
00:45:06,220 --> 00:45:09,080
Qui a dit que j'avais peur de lui ?
650
00:45:09,080 --> 00:45:11,020
Je n'aime tout simplement pas
faire du mal aux gens, Bert,
651
00:45:11,020 --> 00:45:12,210
Tu le sais,
652
00:45:12,210 --> 00:45:15,110
En plus, Sidney a été
comme un père pour moi,
653
00:45:15,110 --> 00:45:17,120
J'aime penser que j'ai gardé
Emily de faire
654
00:45:17,120 --> 00:45:19,150
à quoi elle était destinée
faire beaucoup plus tôt,
655
00:45:23,120 --> 00:45:25,120
C'est vrai, Bert,
656
00:45:25,120 --> 00:45:27,030
Qui est meilleur que J,J ?
657
00:45:33,050 --> 00:45:36,190
(musique rock en cours)
658
00:45:37,230 --> 00:45:40,060
(la musique déforme)
659
00:45:46,100 --> 00:45:48,160
(musique électronique bizarre)
660
00:45:53,040 --> 00:45:56,000
VOIX D'HOMME :
Je t'en conjure,
661
00:45:56,000 --> 00:45:58,070
Esprits des ténèbres,
662
00:45:58,070 --> 00:45:59,190
Je t'invoque
663
00:45:59,190 --> 00:46:02,010
des régions de l'enfer,
664
00:46:02,010 --> 00:46:03,150
Lucifer,
665
00:46:03,150 --> 00:46:06,140
Ouyar, Chameron,
666
00:46:06,140 --> 00:46:09,220
Aliséon, Mandousin,
667
00:46:09,220 --> 00:46:13,100
Premy, Basago,
668
00:46:13,100 --> 00:46:16,060
Gamagan, Marbus,,,
669
00:46:16,060 --> 00:46:18,140
Ces graines de foin
avoir un certain sens de l'humour,
670
00:46:18,140 --> 00:46:24,110
,,,Morax, Oriet, Naydrus,
Esmony,,,
671
00:46:24,110 --> 00:46:27,200
Ils ont même quelqu'un
pour imiter ma voix,
672
00:46:27,200 --> 00:46:33,130
,,,Hayras, Fabelleronthon,
Sodrino,
673
00:46:33,130 --> 00:46:36,150
Lucifer, viens à moi,
674
00:46:38,020 --> 00:46:40,020
Wow, lourd, lourd,
675
00:46:40,020 --> 00:46:42,060
Hé, laisse-moi t'expliquer
sur ce qui se passe,
676
00:46:42,060 --> 00:46:44,030
Il y a une vieille coutume
parmi les patrons sportifs
677
00:46:44,030 --> 00:46:45,160
que quand un nouveau DJ
rejoint une station,
678
00:46:45,160 --> 00:46:48,200
les autres DJ essaient de
mets-en un sur lui, tu creuses ?
679
00:46:48,200 --> 00:46:51,040
C'est leur façon de faire
qu'il se sente chez lui,
680
00:46:51,040 --> 00:46:53,040
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose,
681
00:46:53,040 --> 00:46:54,210
Vous avez réussi,
682
00:46:54,210 --> 00:46:57,180
Tu sais, j'ai juste
terminé un travail de 15 ans
683
00:46:57,180 --> 00:47:00,080
dans la Big Apple elle-même...
La ville de New York,
684
00:47:00,080 --> 00:47:02,200
Je veux dire, j'étais le meilleur sportif,
Personne ne pouvait me toucher,
685
00:47:02,200 --> 00:47:05,190
Mais j'ai tout laissé
venir ici, pourquoi ?
686
00:47:05,190 --> 00:47:08,190
Renaître sur KAPH
687
00:47:08,190 --> 00:47:11,130
et rencontrer des gens comme toi,
688
00:47:11,130 --> 00:47:13,110
Hé, groove là-dessus,
689
00:47:13,110 --> 00:47:15,140
Qui est meilleur que J,J ?
690
00:47:15,140 --> 00:47:16,190
Ses auditeurs !
691
00:47:16,190 --> 00:47:19,180
Maintenant, creusez J, J, ça sonne,
692
00:47:19,180 --> 00:47:22,060
Le dernier né des Karmas,
693
00:47:22,060 --> 00:47:23,210
"Bonnes vibrations"
694
00:47:26,050 --> 00:47:28,020
Oh, Lucifer,
695
00:47:28,020 --> 00:47:30,040
le condamné a
entré dans le creuset
696
00:47:30,040 --> 00:47:33,130
dont il n'y a pas d'échappatoire,
697
00:47:33,130 --> 00:47:38,030
Himon, Deur, Fusian,,,
698
00:47:38,030 --> 00:47:40,050
Une blague est une blague, c'est une blague,
699
00:47:40,050 --> 00:47:44,100
,,,Sitri, Beluth, Lyrogee,,,
700
00:47:44,100 --> 00:47:45,230
Très bien, chers DJ,
701
00:47:45,230 --> 00:47:48,080
Vous pouvez entrer
avec le champagne maintenant,
702
00:47:48,080 --> 00:47:52,030
,,,Eligor, Sipor, Eeops,,,
703
00:47:52,030 --> 00:47:53,220
Surprenez !
704
00:48:01,140 --> 00:48:03,050
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
705
00:48:03,050 --> 00:48:04,210
À qui pensez-vous, les graines de foin
tu as affaire à ?
706
00:48:04,210 --> 00:48:06,200
Ô monarque de tous les démons,
707
00:48:06,200 --> 00:48:09,190
le condamné a
je me suis rapproché de tes bras,
708
00:48:09,190 --> 00:48:10,220
Qu'est-ce qui est « condamné » ?
709
00:48:10,220 --> 00:48:12,220
Plus près de l'étreinte finale,
710
00:48:12,220 --> 00:48:15,050
C'est une blague,
Je-je l'aime vraiment,
711
00:48:15,050 --> 00:48:16,150
Très drôle,
712
00:48:21,040 --> 00:48:23,190
Opérateur ?
713
00:48:23,190 --> 00:48:25,170
Que veux-tu dire par j'ai composé
un numéro déconnecté ?
714
00:48:25,170 --> 00:48:27,050
J'ai appelé l'opérateur !
715
00:48:31,190 --> 00:48:34,030
Comment l'opérateur peut-il
être un enregistrement ?
716
00:48:34,030 --> 00:48:38,050
Le Prince des Ténèbres
recevra les condamnés,
717
00:48:38,050 --> 00:48:39,220
Voilà pour
le Prince des Ténèbres,
718
00:48:43,010 --> 00:48:44,180
Je-je ne sais pas quoi
la scène est comme là-bas,
719
00:48:44,180 --> 00:48:46,080
mais c'est sauvage ici,
720
00:48:46,080 --> 00:48:47,190
C'est pourquoi je veux
à vous d'écouter très attentivement,
721
00:48:47,190 --> 00:48:49,220
(pulsation stridente)
722
00:48:54,070 --> 00:48:55,230
Tous ont été convoqués
723
00:48:55,230 --> 00:48:58,050
pour assister au sacrifice
des condamnés,
724
00:49:00,150 --> 00:49:04,140
4 septembre 1959
au 4 septembre 1959,
725
00:49:04,140 --> 00:49:07,230
5 mai 1968
au 5 mai 1968,
726
00:49:07,230 --> 00:49:11,110
3 octobre 1970
au 3 octobre 1970,
727
00:49:11,110 --> 00:49:13,130
Les condamnés
s'humiliera
728
00:49:13,130 --> 00:49:16,000
devant l'autel du sacrifice,
729
00:49:16,000 --> 00:49:18,200
Je ne m'humilierai jamais !
730
00:49:18,200 --> 00:49:22,150
Les bras de Lucifer se préparent
embrasser les condamnés,
731
00:49:22,150 --> 00:49:24,150
Les bras de Lucifer ?!
732
00:49:24,150 --> 00:49:26,170
J'ai combattu les jungles
à New York
733
00:49:26,170 --> 00:49:28,090
et j'ai gagné !
734
00:49:28,090 --> 00:49:31,120
Le sacrifice doit être
réalisé maintenant !
735
00:49:31,120 --> 00:49:35,100
Parce que je suis J, J, Wilson,
736
00:49:35,100 --> 00:49:37,220
et qui est meilleur que J--
737
00:49:37,220 --> 00:49:39,190
(crépitement électrique)